Well I guess there is nothing for it now but back to iRex.
And of course: what the heck is that pin doing when you press the page bar?
@Design256:
Did you try ttyS0 and ttyS1 as well?
And the click sound is made by copying a .wav file to /dev/dsp (just in case its a digital audio out pin).