Have you tried creating a Tag like column and then using Bulk Metadata Edit->Search & replace to copy the single value text column onto the new Tag-like column?
This worked for me:
Then delete the old column and rename the new one (lookup and header).
BR