If anyone ever ends up searching and reading this, I reported the same problem as a Calibre bug and there is currently no solution. Calibre support for BSDs is not official and until now nobody had the time to take care of this specific issue.
More info here
https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/2086726