After further investigations I discovered that I must be incurring in what is described
here:
Warning: Hyperlinked content not using the epub:type attribute footnote or endnote will display as a pop-up on Kobo's iOS and eInk platforms in cases where all the following criteria are met.
- The link references a location in the EPUB and also references a specific node within the HTML. Ex.
Code:
<a href="chapter.html#uniqueID">link text</a>
Where chapter.html is a file within this EPUB and where uniqueID is the id of a node within that html document.
- The content in the node is nine characters or more once stripped of the HTML tags. Ex.
Code:
<p id="uniqueID">123456789</p>
- The node being linked to is less than or equal to 5000 characters.
- The location being linked to comes after the location being linked from. Ex. A reference in Chapter 2 links to a location at the end of the file titled Endnotes or a reference at the beginning of Chapter 2 links to a location at the end of Chapter 2.
Actually that is not correct: this happens to me also with backlinks going back from the same chapter and to links that do not target a specific ID. It's very, very annoying to be stuck with this situation. I also tried to use attributes such as
Code:
epub:type="backlink"
for the backlinks but this doesn't change the behaviour of the kobo.
The only solution I see is to revert to a normal EPUB ad to place every note in a specific chapter. Though, with normal EPUBs, I'm currently unable to use small caps.