[foosion]

I sent a book from Calibre to my Kobos. On the devices it listed the translator as the author, without listing the actual author.

I could fix the problem by updating metadata on device library with Kobo Utilities.

Metadata on Calibre has the author correct. I can't see anything in the epub files that would point to the translator (although I may not have looked in the right places).

I'm wondering what might have caused the initial problem. If nothing else, I'd have thought the sending function and KU would get author and other metadata from the same place.