I'll leave the UI issue to others, but the user manual issue should be a simple find/replace....IF.... you can get consensus on the proper way to spell it (you forgot e-Pub
).
I imagine part of the problem is that the user manual is updated by volunteers who each take 1+ chapters to fix. I would also imagine TPTB wouldn't have any issue with you updating the manual for consistency. Check
this thread for details.