Adding fonts has been an official feature since way back in 2018 with firmware 5.9.6. Ignore any old guides on older firmware that involve jailbreaking, etc. It's as simple to add fonts as it is to copy ebooks over. Just put them in the fonts folder on the Kindle.
https://mariusmasalar.me/amazon-allo...-kindle-update