There isn't really anything to add to the "Setup your own server" section in the README.
But there are several alternative sync servers many of which might be a better choice. For example the one in Go is much easier to run.
https://github.com/search?q=koreader...e=repositories