OverDrive seems to have fixed something because Safari on my High Sierra Mac can now load OverDrive web pages like before AND
OverDrive for Mac is working again!
I feel duly chastised for my lack of faith in thinking the problem was intentional on OverDrive's part