Wenn der deutsche Markt jetzt langsam eBook-sturmreif geschossen wird, sollte man doch mal darüber nachdenken, dem digitalen Kinde im Land der Dichter und Denker auch einen deutschen Begriff zu verpassen.
Mein Vorschlag ist "Elektrobuch".
Griffig, deutsch, schauderhaft. Aber irgendwie kultig. Wie eine Mischung aus "Kraftwerk"-Musik und einem "Raumpatrouille"-Trailer.
Wir können ja mal ein paar Vorschäge sammeln und sie an Duden schicken.
Ob man jetzt "epub" wirklich als "elektronische Eckkneipe" übersetzen sollte, da bin ich mir noch nicht schlüssig.
