Thank you @smeelah for the reference to the discussion on
subreddit /rLibbyApp. I am somewhat heartened that people are having issues with both ebooks/.acsm and audiobooks/.odm, which suggests it's not an intentional phasing out of OverDrive for Mac.