[KevinH]

On a side note, for the specific example image you chose, it would be trivial to change the prompt from:

"Do you want to save your changes?"

to

"What do you want to do with your changes?"

and change the buttons to "Save", "Discard", "Abort" but I am not sure the translation for Discard (created by Qt) is any more appropriate in those circumstances.

The translation for most of these button types should be very very standard across their use in all software and the OS so that users immediately know what they mean and do regardless of specific form of the prompt, so I am not sure how Qt got this case wrong.