What about a stylized drawing of a Klein bottle, green for non-drm, red for drm'd, in larger views can have "ePub" subscripted and offset to the image... The imagery could represent information without boundaries. As to the shape of the Klein bottle, I'd recommend something closer to one of
these glass bottles then those typically shown for mathematic representations...
-MJ