Kobo by default doesn't read series information from the epub/kepub file. Calibre does this by recognizing the books and modify book database on the device to add series data, but that require the book to be sent by calibre.
If you want to use Google Drive, then you need to install NickelSeries addons.
https://pgaskin.net/kepubify/ns/