I've found We Love Translations to be a useful resource on that point:
https://welovetranslations.com/
You get to read the first page in different translations to see which one you think is best. Lucy can't review every translation of every book herself, but she has a good catalogue of classic works thus far.