Ughhh, it turned out the weird file formats I found/converted actually contained various text issues. So ultimately, I did need to copy the text from the original ugly PDF and tardwrangle it with regex and calibre until I finally got what I needed (incl. a table of contents).
Here's where it ultimately ended up, alongside other editions:
https://archive.org/details/bibliya-...o-izdanie-1885