Look into Metadata Plugboards. That will let you set the title in the files sent to Kindle without changing it in the library.
Personally, I use something similar to this for title so it starts with the series and I can easily see my custom wordcount column and tags:
Code:
{series:|| }{series_index:0>2s|| - }{title}{#wordcount:| (|)}{tags:| |}