If you are not totally wedded to using KOReader, send the ePubs to your Kobo after running them through kepubify or using the KoboTouchExtended driver to convert them on the fly. The WebKit based renderer used for kepubs works very well with Japanese books with their totally weird typography.
|