[MGA]

In relation to this statement from the original post:

For example: the word tomato would turn into toato.

But I also spotted that this letter ṭ can turn into ñ instead of disappearing, but not consistently so.