I finally answered all my own questions.
1. NCH Switch Audio File Converter to collect all the mp3s into one m4b (for easy management).
2. PotPlayer for PC.
3. Sirin player for Android.
The other thread I started discusses the process I went through in more detail.
https://www.mobileread.com/forums/sh...59#post4418359