[KevinH]

Renaming a file can not be done if the new name already exists (in a case insensitive manner). Think unix mv -i but on a case insensitive file system.

That is the issue. It sees the new name of the file as already existing and will not do the rename (to prevent ending up with effectively two files with the same name or overwriting a file inadvertently.