Thread: Issues Converting Translated ZIP Content Back to EPUB in Calibre
View Single Post
Old 03-09-2024, 03:11 PM   #4
BetterRed
null operator (he/him)
BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.BetterRed ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Posts: 21,784
Karma: 30237628
Join Date: Mar 2012
Location: Sydney Australia
Device: none
Quote:
Originally Posted by DNSB View Post
. . .

You might be better off converting the ePub to a .docx Word document, translating that document and then converting back to ePub.


There are a couple of Word addins you might want to consider:

TransTools – Translation productivity tools.

e-Book Tools.

There is overlap between them, but they have there own strengths and weaknesses, example: TransTools Unbreaker and e-BookTools Dialogue checker are unique to each and invaluable.

I have them installed in the desktop version of Word from latest Office 365 with no issues… I keep everything local.

BR
BetterRed is offline   Reply With Quote