Do you run a 3rd party file manager, such as XYplorer, Directory Opus, or any third party shell extensions - they often interfere with file operations.
Try setting the CALIBRE_NO_NATIVE_FILEDIALOGS
Environment variable to 1.
If that works, its up to you to find the 'culprit', or leave the EnvVar set.
BR