Thread: Informal English usage and possible translation issues
View Single Post
Old 01-20-2024, 04:38 PM   #7
Sirtel
Grand Sorcerer
Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.Sirtel ought to be getting tired of karma fortunes by now.
 
Sirtel's Avatar
 
Posts: 13,707
Karma: 242197301
Join Date: Jan 2014
Location: Estonia
Device: Kobo Sage & Libra 2
Quote:
Originally Posted by Quoth View Post
Re: Guys

Agreed.
And in parts of Ireland
you (or ye) is singular
youse (or you) is plural (I suppose like USA Y'all)
Really 16th C.
In some languages (Estonian, Russian, presumably others) the singular you and the plural you are two different words also. It's considered polite to use the plural you with strangers, although this custom is starting to disappear with younger generations.
Sirtel is offline   Reply With Quote