How about
:
Create a tag-like custom column called My Tags/#mytags,
Copy what's in tags to #mytags,
Fire up Manage Categories : Tags
Remove all the tags you don't want to see in KOReader.
Then devise a way of dealing with new books infested with tags you don't want in KOReader… perhaps via an Intake library.
BR