I'm not sure what you mean with a latin character. Could you share an example?.
ATM the external keyboard plugin acts as a translation between keycodes and strings.
What you want might be some sort or composition that takes care of certain keycodes as modifiers of other keycodes (ie: to be able to write
aute accents)
It should be doable but not trivial.