Use KOReader's implementation of Calibre's wireless device protocol and after connecting KOReader wirelessy to Calibre just send epub files using "Send to Device" as you would on other devices connected via USB cable?
https://github.com/koreader/koreader/wiki/calibre