Quote:
Originally Posted by w00dent0p
Actually I did the polish before transferring to Kobo.
I went back to the original EPUB as an experiment, checked that the only author showing in Calibre is 'Karin Smirnoff', while the author showing on the Kobo is 'Sarah Death'.
There's no mention of 'Sarah Death' as far as I can see, anywhere in Calibre exposed metadata. It was only by Googling that I realised that she's the English translator.
|
I've seen EPUBs with Translator defined as a Creator role, I've also seen it as a Contributor role. Open the original EPUB with Sigil and have a look with its metadata editor tool (for me that's F8).
I've no idea what a Kobo (or the various Kobo plugins) do with the MARC roles in Creator and Contributor metadata elements. And, the only way I know to get the MARC roles into an EPUB is by editing the opf file directly.
BR