I wanted to publish part of my Calibre library through my Jellyfin server. I wrote a small python script to do the copying and restructuring while adding some series info. I wanted to share it with the community so I published it on GitHub. You can find it along with instructions here:
https://github.com/shawn61cp/calibre2jellyfin . Currently it works on Linux. I hope others will find it of use.