|
I have already double checked, triple checked, that it is not due to content. I've used the collection names for years, loaded into the Kobo as actual names of the collections.
These are not typos and these are not left-over files on the device. I wouldn't call them typos because I definitely did not type these ever.
The device was factory reset just prior to my posting. I changed the template and synced. I watched these folders get created by Calibre on the device mangled. I went back and looked at the individual books and in the Calibre library they are correctly named.
Unless Calibre has these mangled strings in its database that is not shown in the UI, it is mangling them upon sending the books to the device.
|