After further investigation, it doesn't seem so simple.
The Kobo reader doesn't have any problems with epub3 files I download from
https://www.gutenberg.org/ or
https://standardebooks.org/. It only has a ToC problem with epub3 generated by "Polish" in Calibre.
So it would seem that epub3 files generated elsewhere are somehow more compatible than epub3 files generated by Calibre.