CC syncs only via the wireless device. No other connection type has "write" capability.
Calibre's content server and built-in reader offer syncing and the ability to change metadata.
Putting a calibre library in Dropbox is asking for trouble.
See this calibre FAQ entry.