[kovidgoyal]

Seems to me the simplest solution is to add an Edi tnote button at the bottom next to ok and cancel that edits the note for whatever the current item is. So users who dont realize that the usual cell based editing is available, can click th ebutton.