Wanted to follow up for posterity - I successfully replaced the battery, am presently charging it to full, and will report back with my findings, but I took some photos during the process. Yes, I know my soldering job was not good.
https://imgur.com/a/6CCuMyq