It would appear that the dictionary I'm trying to use is a V1 dictionary, which according to this link
https://pgaskin.net/dictutil/dicthtml/v1v2.html will not work with any firmware newer than 4.7.10364 (December 2017). In that case I'm more than happy to "downgrade" if that's what's required. If anyone knows how to get this working please let me know