forgot to answer: yes, I can navigate to where they are stored on disk.
I think I found something interesting: if I choose the file named download-metadata.png for any chain, this icon will show up in PI menu and in the Chains Dialog.
So it seems it doesn't like icons with filenames other than Calibre Stock's?
