PLugins are loaded from the config directory. calibre-portable.exe works by setting an env var to point to the portable directory. If you are trying to use command line tools from a portable installation you need to set the env var yourself so that they use the correct config directory.
https://manual.calibre-ebook.com/cus...ment-variables