I know this is possible in principle, because this tool:
https://daisy.org/activities/software/wordtoepub/
does the job of retaining the section breaks, and thus the footnote numbering. Unfortunately, it messes up a few other things (paragraph indention specified in Word being the most obvious).
So, there must be some way of coding this behaviour into Calibre's conversion process, surely... ?