Use Calibre and embed the fonts in the ebook.
Then
manage the ereader with Calibre.
The Sony sw isn't good which is what prompted Kovid to write Calibre.
Some PRS-600 models might not have the epub upgrade and then only work with LRF.
The PRS-350 I have certainly works with epubs and fonts embedded by Calibre.