I experimented with pop-up footnotes some time ago and created an
epub3 test file with footnotes formatted according to the Apple Books Asset Guide recommendations. On my iPad, they were displayed as pop-up footnotes. Try to kepubify it. If my footnotes aren't shown as pop-up footnotes either, you'll have to reverse-engineer a KEPUB book with working pop-up footnotes to find out the correct syntax.