When you click the three dots next to the Billing Address line, there should be a pop-out button that says "Edit" and directs you to the following URL:
https://www.kobo.com/us/en/account/p...billingaddress
Try going there directly if you're not seeing it and see if that works?