[John F]

Thank you Phil_C. Your suggestion led me to use these values:

 # Initial font size:
  #- ReplaceInt: {Offset:  378, Find:   8, Replace:   8} # Other devices
  #- ReplaceInt: {Offset:  374, Find:  11, Replace:  11} # LibraH2O (storm)
  - ReplaceInt: {Offset:   36, Find:  10, Replace:  10} # GloHD/ClaraHD (alyssum nova)
  #- ReplaceInt: {Offset:  404, Find:  14, Replace:  14} # Forma/AuraOne/Sage/Elipsa (daylight)
  # Increment:
  - ReplaceInt: {Offset:  222, Find:  21, Replace:  108} # Add font sizes in increments of 1 until this size exceeded
  - ReplaceInt: {Offset:  228, Find:  22, Replace:  110} # Continue from this font size
  - ReplaceInt: {Offset:  250, Find:  49, Replace:  108} # Add font sizes in increments of 2 until this size exceeded
  - ReplaceInt: {Offset:  256, Find:  50, Replace:  110} # Continue from this font size
  # Now increment by +4 until final font size:
  #- ReplaceInt: {Offset:  420, Find:   90, Replace:   80} # Other devices
  #- ReplaceInt: {Offset:  422, Find:  150, Replace:   88} # Aura/Glo/Nia (phoenix)
  - ReplaceInt: {Offset:   48, Find:  150, Replace:  150} # LibraH2O/AuraHD/ClaraHD/GloHD/AuraH2O/Libra2 (dragon)
  #- ReplaceInt: {Offset:  400, Find:  195, Replace:  132} # Forma/AuraOne/Sage/Elipsa (daylight)

I still get a bunch of too small font sizes, but I now get more mid size choices.