You keep moving your goal posts.
And just to be pedantic, the tool is visible, it’s just white on an off white background…
I just rearranged the order of the secondary menu items so that ‘highlight’ was the first item. Then I long hold on a word/phrase, hit the right arrow once, click on the highlight symbol (which is all by itself) and viola… all nice and highlighty.