MobileRead Forums - View Single Post - Glo HD Glo HD

NiLuJe · 07-06-2023, 05:04 PM

FWIW, it's not too awful (the meaning definitely comes across). It's making some odd choices about "reply" (the obvious, and much more common, choice would be répondre, not publier) and I'm not sure the UI bits will make sense vs. vB's actual FR translation (which I'm not using, so I'll leave that one to someone else ;p).

EDIT: Oh, I see what confused it. I blindly assumed you used "reply", and not "post" ^^. In which case, poster would be more common (I suspect French Canadians might have a different answer to that one, though).

07-06-2023, 05:04 PM	#1438
NiLuJe BLAM! Posts: 13,506 Karma: 26047202 Join Date: Jun 2010 Location: Paris, France Device: Kindle 2i, 3g, 4, 5w, PW, PW2, PW5; Kobo H2O, Forma, Elipsa, Sage, C2E	FWIW, it's not too awful (the meaning definitely comes across). It's making some odd choices about "reply" (the obvious, and much more common, choice would be répondre, not publier) and I'm not sure the UI bits will make sense vs. vB's actual FR translation (which I'm not using, so I'll leave that one to someone else ;p). EDIT: Oh, I see what confused it. I blindly assumed you used "reply", and not "post" ^^. In which case, poster would be more common (I suspect French Canadians might have a different answer to that one, though). Last edited by NiLuJe; 07-06-2023 at 05:09 PM.