The Washington Post has an article out right now on this very topic. The article provides some basic font theory and includes a few interactive tests where the reader can see which font style is better for them. It doesn’t go very deep in the topic but is not a bad introduction.
https://www.washingtonpost.com/techn...-types-styles/