Next time you connect via USB, check to see if there's an orphaned .sdr folder for the deleted book. If it's there, delete it and see if you can still reproduce.
If that's the issue, you could consider using calibre to remove the book as well as to send it. It should clean up .sdr files for you.
|