[maddz]

For what it's worth, I've edited the subtitle field in Kobo Utilities:

{#subseries:|| {#subseries_index} - } {#myshelves}

That's done the trick, although I would prefer it to be 2 lines, but I suspect 2 lines won't work on the Kobo...