Since you are seeing the book details view, drop the modified book in there. This will keep the database in step with the books.
As @Manichean wrote over a decade back:
Quote:
|
You can't change the library's folder structure. You shouldn't even be in there.
|
So don't peek under the skirts of the calibre library.