First try to do the upload locally from the same computer as the server via
http://localhost:8080 if that works you know its not comeing from the calibre server. Then it is likely coming from some other server/firewall or similar between the client computer and the server computer.