I've also had it glitch dialogs/modal windows in another application. Unfortunately, excluding didn't work there. But fortunately, that program saves the window positions. so I just make sure it's sized so that the window isn't completely hidden and I can 'grab' it to pull it back up top.
I think Calibre also saves window positions so this might be a solution